1 00:00:04,900 --> 00:00:10,782 изтръгнат от schalke03 в Дания 2 00:00:44,900 --> 00:00:50,782 БОРНХОЛМЕР ЩРАСЕ Невероятно, но факт история за подполковник Харалд Шфер 3 00:01:09,180 --> 00:01:12,423 Забравих ли си бисквитите тук? 4 00:01:16,340 --> 00:01:19,230 Ще взема само един. 5 00:01:19,380 --> 00:01:22,987 - Какво ти е на корема? - Колики. 6 00:01:23,140 --> 00:01:27,668 - Утре съм на преглед. - Имате ли цигара? 7 00:01:31,100 --> 00:01:34,582 - благодаря ви - Помислете за сметките си. 8 00:01:34,700 --> 00:01:38,147 Нямам �reknudes. 9 00:01:41,300 --> 00:01:45,669 Що за нещо е това? Можете ли да направите картината по-рязка? 10 00:01:47,180 --> 00:01:52,425 - Там! - Това е границата с ГДР. 11 00:01:53,500 --> 00:01:56,026 Остани там. 12 00:02:08,460 --> 00:02:11,703 D�k. D�k! 13 00:02:11,860 --> 00:02:14,909 Спри! 14 00:02:19,220 --> 00:02:23,350 - Питър. - Куче е навлязло незаконно. 15 00:02:23,500 --> 00:02:25,343 разбрах. 16 00:02:25,460 --> 00:02:30,387 Имаме проблем. Кучето на един джентълмен мина границата. 17 00:02:30,540 --> 00:02:35,501 - Предупредете часовите. - Вашите бисквити. 18 00:02:35,660 --> 00:02:39,267 Трябва да те попитам 0m, за да разхлабите лентата. 19 00:02:39,420 --> 00:02:44,108 - 0g �отворена бонбониера�. - Има само бухти в.. 20 00:02:44,220 --> 00:02:47,190 - Майко! куче! - Спри! Йенс! 21 00:02:53,500 --> 00:02:56,902 Сега идва! Спри! 22 00:03:03,620 --> 00:03:05,702 Имам го, Аксел! 23 00:03:08,660 --> 00:03:12,949 - Йенс! Пикня и мамка му! - на Сатаната. 24 00:03:13,100 --> 00:03:16,149 - По дяволите. - Защо... 25 00:03:16,260 --> 00:03:19,423 - Мъжко ли е или женско? - Жена. 26 00:03:19,540 --> 00:03:24,228 Ти си хубаво малко куче. Добре. 27 00:03:24,380 --> 00:03:26,621 Сега идва шефът. 28 00:03:26,740 --> 00:03:30,984 Другарю подполковник, граничният беглец е задържан. 29 00:03:31,100 --> 00:03:35,025 Благодаря ви, другари. 30 00:03:40,100 --> 00:03:43,661 Дай ми го, Харалд. 31 00:03:43,820 --> 00:03:47,620 - Пазачът има други задължения. - Мога да се справя, Ули. 32 00:03:47,780 --> 00:03:51,660 Партийният секретар има друга работа. 33 00:03:51,820 --> 00:03:57,065 Трябва да се изследва. може би в тялото му е скрито шпионско оборудване. 34 00:03:57,180 --> 00:04:02,789 Да, може би ядрена бомба. Благодаря ви, другари. Промоцията приключи. 35 00:04:09,220 --> 00:04:12,702 Изпразнете цялата кола. 36 00:04:18,420 --> 00:04:22,186 „Освобождаване... 37 00:04:22,340 --> 00:04:26,106 ...на куче." 38 00:04:29,860 --> 00:04:33,581 Име? Дата на раждане? Резиденция? 39 00:04:38,300 --> 00:04:40,428 Добро куче. 40 00:04:42,540 --> 00:04:46,067 Тук: „Животни в граничния трафик“. 41 00:04:48,020 --> 00:04:53,151 - Следователно кучето трябва да бъде прегледано. - Ще се справим. 42 00:04:53,260 --> 00:04:56,707 Нещо друго? 43 00:05:02,060 --> 00:05:05,030 състезание? 44 00:05:09,180 --> 00:05:13,265 Можем да попитаме Ули. Имал е пудел. 45 00:05:16,980 --> 00:05:22,464 Кучето е обект на a разследване. Това е моят отдел. 46 00:05:25,620 --> 00:05:30,786 След това попълнете отчета. Сигнал, арест, възстановяване. 47 00:05:30,900 --> 00:05:35,542 Знаете пътуването. Забавлявайте се с разследването. 48 00:05:37,860 --> 00:05:40,431 Това са моите бисквити. 49 00:05:41,580 --> 00:05:46,950 Знаеш ли какво каза баща ми? Комунизмът е общност. Да споделя. 50 00:05:50,100 --> 00:05:53,468 Хайнц. Сбогом, другари. 51 00:05:54,700 --> 00:05:59,069 Кучето стои на бариерата от страната на врага - 52 00:05:59,220 --> 00:06:02,747 - с поглед, насочен към Германската демократична република. 53 00:06:02,900 --> 00:06:07,622 Офенбах смята: „Има Не си помислил да се подхлъзнеш?" 54 00:06:07,780 --> 00:06:11,865 Тогава той вика: „Стой! Спри!" 55 00:06:11,980 --> 00:06:15,780 Кучето го гледа, и след това се оттича. 56 00:06:15,940 --> 00:06:19,626 В цялото съоръжение. 57 00:06:19,780 --> 00:06:24,741 Накрая го хващат. Сигурно са го занесли в стаята за разпити. 58 00:06:26,580 --> 00:06:30,824 Кучето ще бъде измъчвано от Ули с ток. 59 00:06:30,940 --> 00:06:35,867 - Докато не се съгласи. - "Застрелян при опит за бягство." 60 00:06:41,220 --> 00:06:44,542 - Добър вечер. - Добър вечер. 61 00:06:44,700 --> 00:06:49,547 Виж, Илона. Питка със сирене и кафе. 62 00:06:50,900 --> 00:06:53,301 Днес тук е много тихо. 63 00:07:08,060 --> 00:07:12,349 - Къде е кучето? - В ареста на партията. 64 00:07:16,740 --> 00:07:19,789 Направи го възможно за всички граждани на ГДР - 65 00:07:19,900 --> 00:07:24,189 - за пътуване извън страната през всички гранични пунктове. 66 00:07:27,300 --> 00:07:30,463 Казаха ми - 67 00:07:30,620 --> 00:07:35,911 - че известие в този смисъл е издадено днес. 68 00:07:36,060 --> 00:07:39,587 Те трябваше да го получат. 69 00:07:39,740 --> 00:07:45,907 Може да се поиска частно пътуване в чужбина без условия. 70 00:07:46,060 --> 00:07:53,069 Разрешението за излизане се дава бързо. Властите са наложили - 71 00:07:53,180 --> 00:07:56,104 - за бързо издаване на визи - 72 00:07:56,260 --> 00:08:00,709 - без да е необходимо приложими причини за пътуването. 73 00:08:00,820 --> 00:08:07,101 - Кога влиза в сила? - Веднага, доколкото знам. 74 00:08:07,220 --> 00:08:09,302 Какво по дяволите е това? 75 00:08:09,460 --> 00:08:14,068 Министерският съвет реши - 76 00:08:14,180 --> 00:08:19,061 - че това преходно споразумение се прилага, до приемането на въпросния закон - 77 00:08:19,220 --> 00:08:21,541 - на Народната камара. 78 00:08:32,660 --> 00:08:35,982 Просто трябва да подпишете протокола. 79 00:08:43,140 --> 00:08:47,509 - Командният център, това е Кумер. - Schäfer, Bornholmer Strasse. 80 00:08:47,620 --> 00:08:52,990 - Това се отнася за изявленията на Шабовски. - За тази глупост ли се обаждаш? 81 00:08:53,140 --> 00:08:56,064 Да, затова се обаждам. 82 00:08:58,260 --> 00:09:02,390 - Какво означава това? - Хората трябва да имат паспорти и визи. 83 00:09:02,500 --> 00:09:05,185 знам това 84 00:09:05,340 --> 00:09:10,062 - Хората вече редят ли се на опашки при вас? - Не мога да видя това от тук. 85 00:09:10,220 --> 00:09:13,941 Проучете ситуацията, преди да нарисуваш ада на стената. 86 00:09:14,140 --> 00:09:19,101 Пастир? Спрете да вълнувате хората си. 87 00:09:36,060 --> 00:09:39,940 за какво си мислиш 88 00:10:06,060 --> 00:10:09,667 всичко е спокойно, Другарю подполковник. 89 00:10:09,820 --> 00:10:13,063 Някой пробвал ли е да пътувам без виза? 90 00:10:13,220 --> 00:10:14,984 не 91 00:10:15,100 --> 00:10:19,071 Ако някой дойде, изпращаш ги обратно. 92 00:10:19,180 --> 00:10:22,582 Да, другарю подполковник. 93 00:10:40,700 --> 00:10:44,864 - Затворено е. - Какво правят? 94 00:10:46,300 --> 00:10:52,182 Рамболд, Хофман. запази спокойствие Без значение какво се случва. разбра ли? 95 00:10:52,340 --> 00:10:54,707 да 96 00:11:01,460 --> 00:11:04,782 Защо гледат така? 97 00:11:17,420 --> 00:11:23,029 - Да? - Първите хора се приближават. 98 00:11:23,180 --> 00:11:26,582 - Колко? - Четири. 99 00:11:26,700 --> 00:11:30,466 - Какво правят? - Те ни гледат. 100 00:11:30,620 --> 00:11:35,990 - Къде се намират? - Приблизително 700 метра от стрелата. 101 00:11:40,700 --> 00:11:44,785 Ако дойдат при вас, Изпращате ли ги? Шабовски... 102 00:11:46,860 --> 00:11:50,831 трябва да съм разбрал нещо погрешно. 103 00:11:50,980 --> 00:11:52,550 Шфер? 104 00:11:52,660 --> 00:11:56,460 Не трябва да се изнервяте. 105 00:12:05,740 --> 00:12:10,109 Не трябва да се изнервяш, Харалд. 106 00:12:32,540 --> 00:12:36,226 - Има все повече и повече, Харалд. - Идвам. 107 00:12:48,220 --> 00:12:51,542 Неговата. Неговата! 108 00:12:52,980 --> 00:12:55,062 Неговата! 109 00:12:58,700 --> 00:13:00,384 страхотно 110 00:13:09,100 --> 00:13:12,707 Мислех да го проветря, преди да причини проблеми. 111 00:13:12,860 --> 00:13:16,069 Трябва да излъчите Шабовски. 112 00:13:16,220 --> 00:13:22,102 - Шабовски куче ли наричаш? - Той прави проблеми, Ули. 113 00:13:33,940 --> 00:13:39,390 Йорген! какво се случва На теб говоря, Йорген. 114 00:13:39,500 --> 00:13:42,868 Шефът идва сега. По-спокойно. 115 00:13:47,060 --> 00:13:51,190 Шабовски каза някакви глупости по телевизията. 116 00:13:51,300 --> 00:13:56,909 Че всички трябва да пътуват на Запад. И че важи оттук нататък. 117 00:13:57,020 --> 00:13:59,864 - Как? - Веднага, каза той. 118 00:13:59,980 --> 00:14:03,985 - Какво ще правим? - Това е въпросът. 119 00:14:04,100 --> 00:14:09,743 - Какво да правим, другарю? - Все още важат старите правила. 120 00:14:09,900 --> 00:14:14,542 - Какво става? - Шабовски е казал, че всеки трябва да пътува. 121 00:14:14,660 --> 00:14:19,746 - Това не го разбирам. - Не се оставяме да ни провокират. 122 00:14:22,020 --> 00:14:25,103 - Добър вечер, господа. - Добър вечер. 123 00:14:25,260 --> 00:14:29,026 - Искаме да отидем в Западен Берлин. - И? 124 00:14:29,180 --> 00:14:34,141 - Вашият паспорт, моля. - Не си ли чувал Шабовски? 125 00:14:34,260 --> 00:14:37,184 - да - Трябва ли да минем отгоре? 126 00:14:37,340 --> 00:14:43,347 - Ако имате виза. - Шабовски не спомена това. 127 00:14:43,500 --> 00:14:48,301 Другарят Шабовски също няма извади от сила законите на ГДР. 128 00:14:48,460 --> 00:14:53,546 - Той каза, че се прилага веднага. - Партията 0g винаги е права. 129 00:14:53,700 --> 00:14:58,024 Бежанците в посолството в Прага също беше разрешено. 130 00:14:58,180 --> 00:15:02,902 - Да, беше неудобно. - Значи може и да се смутиш. 131 00:15:03,020 --> 00:15:07,389 - Ние се придържаме към законите на ГДР. - За разлика от Политбюро? 132 00:15:07,500 --> 00:15:10,709 - Няма смисъл да обсъждаме. - Ще се върнем. 133 00:15:10,820 --> 00:15:15,542 Ще ви информираме, когато разпоредбите е осиновено. Но едва ли тази вечер. 134 00:15:15,700 --> 00:15:20,786 - Напуснете граничната зона, в противен случай... - Иначе ще има изстрели или какво? 135 00:15:20,900 --> 00:15:23,824 - Не стреляй. - Тук не се стреля. 136 00:15:23,940 --> 00:15:25,988 хайде 137 00:15:33,020 --> 00:15:37,070 Пак ще дойдем. Можете да се закълнете в това. 138 00:15:38,540 --> 00:15:42,147 Какво по дяволите се случи с нашата страна? 139 00:15:51,820 --> 00:15:56,621 - Да? - Има ли гукане на дървото? 140 00:15:56,700 --> 00:16:01,501 - Мислех, че ще се обадиш. - Няма време за глупости. 141 00:16:01,660 --> 00:16:08,066 - Тук съм в беда. - Мислиш ли, че може би купонясваме тук? 142 00:16:08,180 --> 00:16:14,381 - Моите хора чакат заповеди. - Работим върху решение! 143 00:16:14,540 --> 00:16:17,544 Просто трябва да поемеш отговорност, по дяволите! 144 00:16:17,660 --> 00:16:21,301 Да, господин генерал. 145 00:16:21,420 --> 00:16:25,982 ще ми се обадиш ли Умолявам те, Вернер. 146 00:16:30,260 --> 00:16:34,140 Моето министерство не знае нищо. Те се отнасят за вас. 147 00:16:34,220 --> 00:16:39,386 - Ние също не чуваме нищо. - Щази не може да ни нарежда. 148 00:16:39,540 --> 00:16:42,987 Така изглежда, другари. 149 00:16:43,140 --> 00:16:48,306 - Не могат просто да ни разочароват. - Нито пък те. 150 00:16:49,620 --> 00:16:55,263 не го разбирам Ако те всеки иска да отиде като луд - 151 00:16:55,420 --> 00:17:01,780 - така че преди да използваме поне за две седмици допълнително обучение. 152 00:17:01,940 --> 00:17:04,989 0g нови митнически правила. 153 00:17:05,060 --> 00:17:08,143 - Търпение, другари. - Така казва той. 154 00:17:08,340 --> 00:17:12,390 Разочаровали ли са ни някога? Само веднъж? 155 00:17:12,500 --> 00:17:16,300 - Това не се беше случвало с Миелке. - Или Хонекер. 156 00:17:16,420 --> 00:17:20,630 Какво ще кажете за посолството в Прага? Оставят се да бъдат изнудвани - 157 00:17:20,740 --> 00:17:25,268 - и кара хората в Западна Германия, вижте изглеждаше сякаш е под контрол. 158 00:17:25,380 --> 00:17:29,783 Какво трябва да правят, когато хората бягат сякаш има глад? 159 00:17:29,940 --> 00:17:34,946 Имате реалполитическо обяснение на всичко, какво? 160 00:17:35,060 --> 00:17:41,784 - Адски досадно. - Какво? 0g какво е твоето обяснение? 161 00:17:50,900 --> 00:17:54,302 ставай Сега! 162 00:17:58,300 --> 00:18:02,942 Хванете се за ръка. Това е заповед. 163 00:18:09,260 --> 00:18:12,469 Трябва да преминем през това заедно. 164 00:18:15,020 --> 00:18:16,510 седнете 165 00:18:19,380 --> 00:18:23,942 какво правим ако ескалира там? 166 00:18:24,060 --> 00:18:26,870 Харолд! 167 00:18:28,580 --> 00:18:34,110 Можеш да спреш да течеш тук вътре. Повръща ми се. 168 00:18:34,220 --> 00:18:39,340 Знаеш ли от какво ми се гади? Че просто остави всички да ми вземат крекерите! 169 00:18:39,500 --> 00:18:43,186 Кой всъщност е? има ли охрана тук 170 00:18:46,100 --> 00:18:47,943 хайде 171 00:19:07,740 --> 00:19:12,382 кажи ни какво да правим, Харалд. 172 00:19:15,860 --> 00:19:18,750 По-спокойно. 173 00:19:28,140 --> 00:19:32,304 - Какво правиш тук, Мелита? - Притесних се за теб. 174 00:19:32,420 --> 00:19:36,584 Не трябва да правиш нищо глупаво, Аксел. 175 00:19:36,700 --> 00:19:42,150 - Какво ще си помислят колегите? - Хората са тихи и спокойни. 176 00:19:42,300 --> 00:19:46,100 - Точно така, Аксел. - Върви си вкъщи, Мелита. 177 00:19:46,260 --> 00:19:50,231 - Нула! - Има ли проблем? 178 00:19:53,620 --> 00:19:59,901 Не, вече й обясних, че й трябва виза. 179 00:20:00,060 --> 00:20:04,941 - Виждали ли сте го, млада госпожице? - Граничната зона е забранена зона. 180 00:20:08,180 --> 00:20:11,024 Имаше ли нещо друго? 181 00:20:27,860 --> 00:20:31,581 Това е незаконна демонстрация. 182 00:20:31,700 --> 00:20:35,989 Другарите от Народната полиция са отговорни за това. 183 00:20:37,300 --> 00:20:39,462 Ние сме спасени! 184 00:20:49,980 --> 00:20:53,951 - Ахим. Накрая. - Знаете ли съобщението? 185 00:20:54,100 --> 00:20:58,708 - Значи ми олекна. - И? Какви са вашите поръчки? 186 00:20:58,780 --> 00:21:02,307 - Нашите? - Мислех, че ще... 187 00:21:02,460 --> 00:21:08,263 - Мислехме, че... - Сега нищо не разбирам. 188 00:21:08,420 --> 00:21:14,223 Тестват ли ни? Или Шабовски смешно? Да, трябва да е така. 189 00:21:14,380 --> 00:21:18,988 Никой не се смее. - Харолд 190 00:21:19,140 --> 00:21:22,826 Какво сте планирали да правите? 191 00:21:24,540 --> 00:21:30,024 - Незаконен монтаж е вашата маса. - Те стоят на вашите граници. 192 00:21:30,140 --> 00:21:34,270 - Когато спиш, ще се погрижим ли? - Трябва да направим нещо! 193 00:21:34,380 --> 00:21:38,465 - Не без заповед! - Благодаря за помощта, Ахим. 194 00:21:38,580 --> 00:21:43,222 Харолд! Харалд, по дяволите! 195 00:21:43,380 --> 00:21:47,908 Сега прехвърлете отговорността върху мен! Какъв другар си! 196 00:21:48,060 --> 00:21:52,509 - Какво да правя, приятел? - Ами аз? 197 00:21:52,660 --> 00:21:55,630 Стоя с лайна! 198 00:22:07,140 --> 00:22:10,986 В една лодка сме, нали? 199 00:22:11,100 --> 00:22:14,422 Просто се опитах да си го визуализирам. 200 00:22:14,580 --> 00:22:19,302 Трябва да измислим идея, така че ще се измъкнем от това. 201 00:22:20,580 --> 00:22:24,471 Можем да направим така: Обаждам се на шефа си и казвам - 202 00:22:24,620 --> 00:22:29,103 - че не трябва да се проваляме другарите на границата. 203 00:22:29,260 --> 00:22:33,948 И казвам на шефа си, че не трябва да подвеждаме Народната полиция. 204 00:22:34,060 --> 00:22:37,109 Че имат нужда от помощ. 205 00:22:38,260 --> 00:22:42,026 - Веднага се чувствам по-добре. - И аз имам това�. 206 00:22:42,140 --> 00:22:46,589 Чакай малко. Какъв беше планът? 207 00:22:46,780 --> 00:22:51,502 Вие получавате вашите поръчки, аз получавам моите, и тогава ще видим. 208 00:22:51,620 --> 00:22:54,703 - Добре. - Ахим... 209 00:23:04,140 --> 00:23:07,747 - Подпис. - Пак Шефер. 210 00:23:07,900 --> 00:23:13,066 Народната полиция току-що беше тук. Те се нуждаят от нашата помощ. 211 00:23:13,220 --> 00:23:18,465 Какво ни прави полицията? Аз отговарям за вас! 212 00:23:20,660 --> 00:23:24,699 Това имах предвид. Имат нужда от заповеди. 213 00:23:24,860 --> 00:23:31,550 Ние също правим това. Не е ли така, полковник? 214 00:23:34,500 --> 00:23:36,548 умолявам те. 215 00:23:38,980 --> 00:23:43,349 Просто не мога изтръсква заповеди от ръкава. 216 00:23:43,500 --> 00:23:48,540 - Какво да кажа на моите хора? - Използвайте здравия си разум. 217 00:23:49,980 --> 00:23:53,109 Не мога да кажа повече. 218 00:23:59,100 --> 00:24:02,070 Можете ли да подпишете за кучето? 219 00:24:02,220 --> 00:24:08,148 Ветеринарят отказва да дойде. Какво ще кажете за здравния сертификат? 220 00:24:08,260 --> 00:24:11,901 - Можете ли да им се обадите? - Първо подпишете. 221 00:24:12,020 --> 00:24:16,867 мислите ли Седя и се обличам в задника? 222 00:24:16,980 --> 00:24:20,143 - Ти си шефът. - Изкарайте кучето! 223 00:24:20,300 --> 00:24:25,181 - И тогава слизате до бума. - Показа диария. 224 00:24:25,340 --> 00:24:30,471 - Не е толкова странно със суетенето. - Та тури го на локум! 225 00:24:30,580 --> 00:24:34,551 След това слизате до бума! Ули, махни това куче! 226 00:24:37,180 --> 00:24:38,705 ще трябва. 227 00:24:41,460 --> 00:24:44,907 Заключете го в затвора. 228 00:24:48,100 --> 00:24:50,580 Подпис. 229 00:25:05,420 --> 00:25:08,663 Отворете портата! Отворете портата! 230 00:25:14,500 --> 00:25:20,189 - Всичко наред ли е, г-н капитан? - Какво се случва сега? 231 00:25:20,300 --> 00:25:25,943 - Ще видим. - Водни оръдия, подполковник? 232 00:25:28,380 --> 00:25:32,101 - Евентуално. - Танкове? 233 00:25:32,220 --> 00:25:37,021 хайде Легнете тук, спете малко - 234 00:25:37,180 --> 00:25:40,070 - докато Ули дойде отново. На място. 235 00:25:41,980 --> 00:25:44,347 Добре. 236 00:25:44,460 --> 00:25:47,430 Трябва да останете легнали. 237 00:25:50,860 --> 00:25:53,989 Вижте. Като тук. 238 00:25:59,020 --> 00:26:00,704 да 239 00:26:10,060 --> 00:26:13,303 Няма за какво друго, приятелю. 240 00:26:16,180 --> 00:26:19,662 Отворете портата! 241 00:26:29,460 --> 00:26:33,749 - Отчитам се по поръчка. - Вземи стол. 242 00:26:33,900 --> 00:26:37,825 - Зле ли си? - Не. Маса е по-добре. 243 00:26:37,980 --> 00:26:42,622 - Искам да говоря с тях. - Не можеш да си помислиш това! 244 00:26:42,780 --> 00:26:47,786 - И после заключваш кучето? - Вземете тази маса! 245 00:26:47,940 --> 00:26:49,863 Това е идиотизъм. 246 00:26:58,180 --> 00:27:01,150 Добър вечер, г-н полицай. 247 00:27:01,300 --> 00:27:06,466 - Искам да посетя дъщеря си на запад. - Имате ли виза? 248 00:27:06,540 --> 00:27:10,340 Просто отивам на гости. Сигурно ще се върна. 249 00:27:10,500 --> 00:27:15,381 - Няма да ме разберат, нали? - Има ли проблем? 250 00:27:15,540 --> 00:27:21,786 - Другарят Шабовски каза... - Знам какво каза. 251 00:27:21,900 --> 00:27:27,066 - Просто искам да посетя дъщеря си. - Зле чуваш ли? 252 00:27:27,180 --> 00:27:30,184 Престоят в граничната зона е забранен. 253 00:27:33,900 --> 00:27:38,701 - Тя се опитва по най-грубия начин... - Уиз, не трябва да се изнервяш. 254 00:27:38,860 --> 00:27:44,947 Отворете портата! Но нека госпожата посети дъщеря си! 255 00:27:45,940 --> 00:27:48,181 Застанете пред масата. 256 00:28:00,580 --> 00:28:05,381 Граждани в Германската демократична република... 257 00:28:07,100 --> 00:28:10,229 не е възможно- 258 00:28:10,340 --> 00:28:14,299 - да ти дам тръгване тук и сега. 259 00:28:15,940 --> 00:28:19,786 За това ви трябва разрешение - 260 00:28:19,900 --> 00:28:26,067 - от отговорните отдели в германската народна полиция. 261 00:28:26,220 --> 00:28:30,384 Отварят утре сутрин в осем часа. 262 00:28:30,540 --> 00:28:34,625 Моля, напуснете граничната зона. 263 00:28:39,780 --> 00:28:42,863 Tomorrow is a new day! 264 00:28:42,980 --> 00:28:46,905 Отворете портата! Отворете портата! 265 00:28:55,900 --> 00:28:58,062 Hold it, Wiese. 266 00:29:12,220 --> 00:29:16,020 Отворете портата! 267 00:29:19,580 --> 00:29:22,470 We will be back! 268 00:29:31,620 --> 00:29:35,181 - Are you coming down? - Случило ли се е нещо? 269 00:29:35,340 --> 00:29:37,468 идвам 270 00:29:41,180 --> 00:29:44,423 Не мога повече. 271 00:29:50,380 --> 00:29:52,348 Thanks mate. 272 00:30:18,340 --> 00:30:22,345 Знаете какво каза синът ми на закуска онзи ден? 273 00:30:22,460 --> 00:30:29,503 „Имаме поглед върху света без да съм видял света." 274 00:30:29,620 --> 00:30:35,502 Аз, разбира се, го затрудних, но сега и партията го казва�. 275 00:30:44,900 --> 00:30:47,790 През последните няколко месеца се случиха много неща. 276 00:30:47,940 --> 00:30:51,228 Да, много неща се случиха. 277 00:30:51,380 --> 00:30:57,103 - Но никога не говорим за това. - Искаш ли да си признаеш? 278 00:30:57,220 --> 00:31:02,306 - Ако наистина отворят границата... - Значи сме заети. 279 00:31:02,420 --> 00:31:06,027 Наистина ли вярваш в това? Харолд... 280 00:31:10,620 --> 00:31:15,467 Помагал съм за изграждането това тук. Границата е моят живот. 281 00:31:15,580 --> 00:31:20,791 40 години без война благодарение на нас. Социализмът е реален. 282 00:31:20,900 --> 00:31:25,462 Не са празни приказки. Ние сме от правилната страна. 283 00:31:25,580 --> 00:31:29,221 Да, но очаквахте ли ситуация като тази? 284 00:31:29,340 --> 00:31:33,470 Ще трябва за да говорим, Харалд. 285 00:31:33,580 --> 00:31:36,311 Тези там! 286 00:31:36,500 --> 00:31:40,585 Те казаха по новините, че границата е права. 287 00:31:40,740 --> 00:31:45,064 така ли е Трябва ли осисът да дойде при нас? 288 00:31:45,220 --> 00:31:49,908 - Виждаш ли някого? - Чуваме, че нещо се случва. 289 00:31:50,020 --> 00:31:55,390 Както можете да видите, всичко е както обикновено. Спокойно могат да си легнат. 290 00:31:55,540 --> 00:31:58,783 - Просто трябваше да знаят. - Волфганг! 291 00:31:58,900 --> 00:32:03,189 Те са се обадили отдолу по границата. Те не знаят какво да правят. 292 00:32:08,820 --> 00:32:13,781 - Командният център. - Знам, че не ми принадлежи. 293 00:32:13,900 --> 00:32:20,146 Но трябва да знам какво трябва да направя. Имам нужда от решение. 294 00:32:20,300 --> 00:32:25,227 Сега скоро се ядосвам. Всичко беше казано, Шефер. 295 00:32:25,380 --> 00:32:29,419 - Хората стават агресивни. - Така че ги успокойте. 296 00:32:29,540 --> 00:32:34,068 Опитвал съм това. Но има много, полковник. 297 00:32:34,180 --> 00:32:38,868 много? Що за послание е това? Вероятно ще успеете. 298 00:32:39,020 --> 00:32:44,902 - Какво е това, което трябва да управляваме? - Чакате заповедта и я изпълнявате! 299 00:32:45,020 --> 00:32:50,629 - Толкова е просто! - Но няма ред! 300 00:32:50,780 --> 00:32:57,345 Трябва да отстоявате позицията си! Дръж се! Това разбира ли се? 301 00:32:59,300 --> 00:33:04,545 Разбирате ли, подполковник? Това е поръчка. 302 00:33:04,660 --> 00:33:09,268 - да Дръжте позициите си. - Първо формирате общ преглед. 303 00:33:09,380 --> 00:33:15,820 - 0g без паника. - да Формирам преглед. 304 00:33:20,900 --> 00:33:23,540 така. 305 00:34:05,340 --> 00:34:09,026 - Колко ли са, чудя се? - Не знам. 306 00:34:09,180 --> 00:34:12,787 хиляда? Десет хиляди? 307 00:34:12,860 --> 00:34:17,900 - Може да е целият град. - Колко сме ние? 308 00:34:18,060 --> 00:34:21,428 Вие го знаете. Шестнадесет. 309 00:34:22,420 --> 00:34:25,264 Шестнадесет. 310 00:34:25,340 --> 00:34:30,540 - Имам още две. - Тогава сме спасени. Осемнадесет. 311 00:34:32,620 --> 00:34:37,865 - Осемнадесет! - Трябва да се подготвим за най-лошото. 312 00:35:05,820 --> 00:35:10,303 Мика, Намазах ви кифлички. 313 00:35:10,460 --> 00:35:14,909 Мика! Какво ще правиш с пистолета? 314 00:35:15,020 --> 00:35:19,389 - Как можеш да мислиш за храна сега? - Вие сте митничар, а не войник. 315 00:35:19,500 --> 00:35:25,906 - Трябва да сме подготвени. - Майкъл! Имаш жена и деца! 316 00:35:26,060 --> 00:35:30,668 - Просто защото стоя тук за тях. - Решете семейните проблеми у дома. 317 00:35:30,780 --> 00:35:34,341 Хора от ергенски дом трябва да се намесва без. 318 00:35:34,500 --> 00:35:39,427 - Вие сте просто митничари. - Остави Миша на мира, Илона. 319 00:35:42,700 --> 00:35:46,500 Мамо, караш ме да се смея. 320 00:35:46,660 --> 00:35:50,984 Току що намазах кифлички. 321 00:35:52,500 --> 00:35:56,744 Двама на стрелата, двама в казармата, две на моста и две на покрива. 322 00:35:56,860 --> 00:36:02,708 - Яж малко хляб. - Смятате ли, че това е игра или какво? 323 00:36:02,820 --> 00:36:07,269 - Какво мислиш? - Това е важен въпрос. 324 00:36:07,420 --> 00:36:11,584 - Не сме във война, Буркхард. - Тълпата е там! 325 00:36:11,700 --> 00:36:16,991 Чаят би бил по-добър, но е по-добре от нищо. 326 00:36:20,100 --> 00:36:22,148 благодаря 327 00:36:23,340 --> 00:36:28,585 Значи все пак 0g толкова сам? нямаш ли приятелка 328 00:36:28,740 --> 00:36:32,267 За съжаление е на служба. 329 00:36:32,420 --> 00:36:35,708 Тогава той не може да те защити. 330 00:36:35,820 --> 00:36:40,064 Има нужда от повече да бъде защитен от себе си. 331 00:36:40,220 --> 00:36:43,827 Можете ли да поръчате вашите кадети тук? 332 00:36:43,900 --> 00:36:47,939 Ако ги извадя от разпределенията, хинтерландът е незащитен. 333 00:36:48,100 --> 00:36:53,425 - Мислите ли, че се катерят през оградата? - Говорите само за това, което е невъзможно. 334 00:36:53,540 --> 00:36:58,068 – Очевидно е. - Да, винаги си много негативен. 335 00:36:58,140 --> 00:37:02,031 0g искам че го решавате сега. 336 00:37:04,060 --> 00:37:08,702 Ние сме до шия в лайна, и знаеш ли всичко по-добре? 337 00:37:08,860 --> 00:37:11,989 Писна ми от теб! 338 00:37:12,140 --> 00:37:15,861 глупава ли съм защото приятелите правят глупости в него? 339 00:37:15,940 --> 00:37:21,743 - Ти си глупав задник! - Чу ли как ме нарече? 340 00:37:21,900 --> 00:37:27,430 - Сега не става дума за това! - Е, кажи ми какво е. 341 00:37:27,500 --> 00:37:30,788 Ти, който винаги се криеш зад майка си. 342 00:37:30,900 --> 00:37:35,462 млъкни! Не мога да мисля така. 343 00:37:35,580 --> 00:37:40,188 Е, шефът мисли. Можем ли да разчитаме на че води до нещо? 344 00:37:40,300 --> 00:37:44,385 - Харалд, наистина трябва... - Млъкни, Ули! 345 00:37:44,580 --> 00:37:48,141 Трябва да вземеш решение. 346 00:37:51,740 --> 00:37:54,505 стига ми. 347 00:38:14,860 --> 00:38:19,548 Вижте, другари. аз съм готов 348 00:38:22,100 --> 00:38:26,310 - Всъщност не знам. - Дадох ли ти заповедта? 349 00:38:26,420 --> 00:38:30,425 Това е кризисна ситуация, Харалд. 350 00:38:30,620 --> 00:38:34,591 Извеждаме двама мъже с картечници на стрелата. 351 00:38:34,740 --> 00:38:41,464 и с Sharp Lily тук изстрелваме един точен изстрел в тълпата. 352 00:38:41,540 --> 00:38:44,862 Така че отново се утвърдихме в уважение. 353 00:38:45,020 --> 00:38:49,184 Искаш ли да ги застреляш? Без предупреждение? 354 00:38:49,340 --> 00:38:54,665 Защо иначе сме тук? За защита на държавната граница! 355 00:38:54,780 --> 00:38:59,707 С всички средства! забравихте ли 356 00:38:59,900 --> 00:39:04,508 Ако не покажем знамето, може ли просто да се опаковаме. 357 00:39:04,580 --> 00:39:10,269 Никой не е прониквал в граничната зона все пак, така че не трябва да стреляме. 358 00:39:10,420 --> 00:39:15,028 погрешно Трябва да предотвратим че изобщо могат да проникнат. 359 00:39:15,140 --> 00:39:19,941 Ако поставим въоръжени хора, тогава провокираме тълпата. 360 00:39:20,100 --> 00:39:23,309 Провокираме ли ги? какво? 361 00:39:23,460 --> 00:39:29,911 Кажи ми някой път: Знаеш ли изобщо на коя страница си 362 00:39:30,020 --> 00:39:35,868 Ние сме участвали да изгради всичко това. Помислете за 61. 363 00:39:35,980 --> 00:39:39,871 - Спри с твоите 61! - Беше шедьовър! 364 00:39:39,980 --> 00:39:44,224 помниш ли че ни засипаха с камъни - 365 00:39:44,380 --> 00:39:49,102 - в Ебертщрасе? Като някакви скали! 366 00:39:51,260 --> 00:39:56,426 Заклехме се, че ще защитаваме тази граница до последната капка кръв. 367 00:39:58,820 --> 00:40:02,586 До последната капка кръв. 368 00:40:05,500 --> 00:40:09,300 Сега ще взема Лили тук- 369 00:40:09,460 --> 00:40:13,351 - и я извежда в позиция. За всеки случай. 370 00:40:13,460 --> 00:40:19,388 Носиш нещото обратно към военните. 371 00:40:19,540 --> 00:40:22,749 разбра ли? 372 00:40:33,300 --> 00:40:36,622 Надявам се, че знаете какво правите. 373 00:40:53,180 --> 00:40:56,502 Какво правим, задници такива? 374 00:41:16,060 --> 00:41:19,951 Ще се грижа за теб, момчето ми. 375 00:41:25,260 --> 00:41:28,946 Трябва ли да изгася светлината? 376 00:41:31,700 --> 00:41:35,500 Харолд? Има дипломатически усложнения. 377 00:41:35,660 --> 00:41:39,346 - Какво има? - Посолство на Мозамбик. 378 00:41:39,500 --> 00:41:43,061 Той абсолютно иска да пътува до ГДР. 379 00:41:44,500 --> 00:41:47,310 Ето го, идва. 380 00:41:50,260 --> 00:41:54,868 За съжаление трябва да попитам посланика 0 м за обръщане. 381 00:41:54,980 --> 00:42:00,510 - Има специални обстоятелства. - Дипломатите имат свободно преминаване навсякъде. 382 00:42:00,620 --> 00:42:05,786 Това е нежелана последица от Пресконференция на другаря Шабовски. 383 00:42:05,940 --> 00:42:10,264 Кой е този Шабовски? Вдига ли шум? 384 00:42:10,420 --> 00:42:14,027 не Не искаме да ви създаваме проблеми. 385 00:42:14,180 --> 00:42:18,344 Искам да ви помоля за разбиране. това е... 386 00:42:18,460 --> 00:42:22,146 какво да кажа Това е непреодолима сила. 387 00:42:22,260 --> 00:42:26,299 Вашето име и ранг, моля. 388 00:42:26,460 --> 00:42:30,499 - Също и този на Шабовски. - Не могат да минат. 389 00:42:30,620 --> 00:42:34,147 Разбраха ли? Улица блокирана. 390 00:42:34,260 --> 00:42:40,984 Нищо не преминава. Аз мога не се тревожи за това Цари хаос. 391 00:42:41,140 --> 00:42:45,828 Не знам за хаоса. Улиците винаги са блокирани в Мапуто. 392 00:42:53,260 --> 00:42:56,230 извинете ме 393 00:43:19,860 --> 00:43:22,784 Все още ли има хаос? 394 00:43:36,460 --> 00:43:39,384 Това е задънена улица! 395 00:43:39,500 --> 00:43:41,662 какво се случва 396 00:43:41,780 --> 00:43:45,023 Никой не минава. 397 00:43:47,540 --> 00:43:52,660 - Буркхард? Това е твоята задача. - Ще го оправя. 398 00:43:52,820 --> 00:43:55,710 Нека мина. 399 00:43:55,860 --> 00:44:00,866 Граждани в Германската демократична република! 400 00:44:01,020 --> 00:44:05,344 Става дума за дипломатически въпрос. 401 00:44:07,780 --> 00:44:12,229 В това столче за кола приятел от Мозамбик. 402 00:44:14,940 --> 00:44:18,183 Все пак имаме стегнати крака към тъмния континент. 403 00:44:18,340 --> 00:44:21,583 Изобщо не искаме да ходим там! 404 00:44:21,700 --> 00:44:26,422 Не носете приятелството с африканските народи в опасност! 405 00:44:26,540 --> 00:44:31,785 - Какво приятелство? - Посланикът отива в ГДР! 406 00:44:31,900 --> 00:44:35,700 - 0g искаме да излезем! - Минете по улицата, моля. 407 00:44:35,860 --> 00:44:39,831 - Държавата поставя искания. - Вече никой не те слуша. 408 00:44:39,980 --> 00:44:43,826 Направете място, хора. 409 00:44:43,980 --> 00:44:48,941 Минете по улицата. Върни се назад. 410 00:44:49,100 --> 00:44:52,547 - Западногерманска телевизия. - Без интервюта. 411 00:44:52,700 --> 00:44:56,580 - Защо границата все още е затворена? - Не го ли казах достатъчно ясно? 412 00:44:56,740 --> 00:45:00,825 Много е просто. Стоим тук и чакаме вечно. 413 00:45:00,980 --> 00:45:04,826 0g тези там? Вижте подутината в униформата му! 414 00:45:04,940 --> 00:45:08,387 като баща, който дава домашен арест на детето си. 415 00:45:08,540 --> 00:45:14,821 Какво, татко? Аз съм на 45 и броя третиран като невъзпитано дете. 416 00:45:14,980 --> 00:45:18,348 Виси далеч от врата ми! 417 00:45:18,500 --> 00:45:23,666 - Хайде да се отбием. Пак ще дойдем. - Искаме само да търсим за час! 418 00:45:23,780 --> 00:45:28,581 Какво да правим в милионен град? Да спиш на улицата или какво? 419 00:45:28,740 --> 00:45:34,065 - Раздвижи се. - Какво има? Страхувате ли се от нас? 420 00:45:34,220 --> 00:45:36,461 Ние сме мирни. 421 00:45:40,300 --> 00:45:45,670 Визе, Хофман, намесват се. Останалите остават тук и охраняват границата. 422 00:46:02,780 --> 00:46:06,751 Всичко се нарежда, Харалд. 423 00:46:06,860 --> 00:46:10,307 Събери се, човече. 424 00:46:10,460 --> 00:46:13,225 Буркхард! 425 00:46:19,220 --> 00:46:24,181 Харалд, нека поставим Лили на позиция. 426 00:46:24,300 --> 00:46:26,906 Не искаш ли достатъчно? 427 00:46:27,060 --> 00:46:30,428 - Командният център. - Пак е Шфер. 428 00:46:30,580 --> 00:46:34,551 - Има ли нова информация? - Мислиш, че имам малко. 429 00:46:34,700 --> 00:46:39,228 - 0g, че не ги предавам. - Не това имам предвид. 430 00:46:39,380 --> 00:46:43,066 аз не мога задържа хората назад по-дълго. 431 00:46:43,220 --> 00:46:46,906 Слушай внимателно, Шфер. 432 00:46:47,060 --> 00:46:52,021 Ерих Миелке, който беше освободен за задълженията си вчера - 433 00:46:52,100 --> 00:46:56,025 - обади се преди половин час на Егон Кренц - 434 00:46:56,140 --> 00:46:59,940 - и му каза 0m the border епизоди. 435 00:47:00,100 --> 00:47:04,503 Но добрият г-н Кренц - 436 00:47:04,660 --> 00:47:10,463 - който е генерален секретар на нашата партия, нашият държавен глава - 437 00:47:10,620 --> 00:47:17,139 - и председателят на нац съвет за сигурност, не знаеше нищо. 438 00:47:17,300 --> 00:47:19,268 Нищо. 439 00:47:19,340 --> 00:47:23,982 Така че Миелке трябваше да говори ясно извън чантата. В крайна сметка го познаваш. 440 00:47:24,140 --> 00:47:28,145 „Егон, трябва да вземеш решение.“ 441 00:47:28,260 --> 00:47:33,300 — Гори на границата. — Какво искаш да кажеш? 442 00:47:33,500 --> 00:47:37,824 Добрият г-н Кренц не можа да вземе решение. 443 00:47:37,940 --> 00:47:40,147 Повече информация? 444 00:47:40,300 --> 00:47:42,826 В Бундестага в Бон - 445 00:47:42,980 --> 00:47:47,941 - членовете се изправиха и изпя националния химн на Западна Германия. 446 00:47:48,100 --> 00:47:53,470 „Einigkeit und Recht und Freiheit за германското отечество..." 447 00:47:53,620 --> 00:47:59,502 - Те вече празнуват победата! - И какво да правим сега? 448 00:47:59,620 --> 00:48:04,547 - Обичате ли коняк? - Хайнц! Вземете другите. 449 00:48:04,700 --> 00:48:08,182 Затваря телефона. 450 00:48:08,300 --> 00:48:14,069 - Господин полковник... - Хуморът не е силната ви страна, нали? 451 00:48:14,220 --> 00:48:18,589 - Сега е необходим хумор. - Трябва ни решение. 452 00:48:18,740 --> 00:48:24,622 - В противен случай ще бъдем прегазени. - Умирам от смях! 453 00:48:35,340 --> 00:48:38,628 Дадено ли е заповед за стрелба? 454 00:48:40,660 --> 00:48:43,550 Да стреляме ли? 455 00:48:46,540 --> 00:48:50,340 Какво каза полковник Кумер? 456 00:48:59,740 --> 00:49:05,224 Мога да заявя, че все още не го правим са получили някаква поръчка. 457 00:49:07,860 --> 00:49:12,388 Сега вземам решение. 458 00:49:12,500 --> 00:49:18,382 Веднага ще извикам целия екипаж, които нямат дежурство. 459 00:49:18,500 --> 00:49:23,028 - Нямате право на това. - Нямам никакви правомощия. 460 00:49:23,140 --> 00:49:27,748 Да охраняват границата с осемнадесет души и чакам заповед като идиот! 461 00:49:27,860 --> 00:49:30,545 Имам силата да направя това! 462 00:49:30,700 --> 00:49:35,308 Само офицерът от щаба може да командва хората! 463 00:49:35,460 --> 00:49:40,546 - Знаете правилата. - 0g, когато там има милион? 464 00:49:40,700 --> 00:49:46,867 Какво казват вашите разпоредби? Какво ще кажеш, Питър Арнд? 465 00:49:48,740 --> 00:49:53,382 - Не искам да създавам погрешно впечатление. - Аз съм просто митничар. 466 00:49:53,500 --> 00:49:55,423 Какво да напиша? 467 00:49:55,580 --> 00:49:58,982 Отворете портата! 468 00:50:12,460 --> 00:50:15,464 Може ли да си тръгнеш! 469 00:50:20,540 --> 00:50:26,707 Другари, понякога се налага да преодолее безпокойството си. 470 00:50:39,260 --> 00:50:42,742 - Хайде де. - Господин полковник... 471 00:50:44,220 --> 00:50:48,464 Призовах целия наличен персонал. 472 00:50:48,620 --> 00:50:53,581 какво имаш Без моя поръчка? 473 00:50:56,100 --> 00:51:00,389 Знам, че не ми принадлежи. 474 00:51:01,660 --> 00:51:08,225 - Може да има лоши последствия. - Знам, полковник. 475 00:51:08,380 --> 00:51:13,022 Остани на линия. 0g Млъкни, разбра ли? 476 00:51:38,900 --> 00:51:44,543 - Кумер е, г-н генерал... - Генералът! 477 00:51:44,700 --> 00:51:51,390 Получих съобщение от полковника Sch�fer в Bornholmer Strasse. 478 00:51:51,540 --> 00:51:54,862 Ситуацията става опасна. 479 00:51:54,980 --> 00:52:01,226 - Може ли дори да го оцени? - Така мисля, Вернер. 480 00:52:01,340 --> 00:52:08,064 Може би просто има лайна в гащите си. Не можем да използваме t�sed boys в момента. 481 00:52:08,220 --> 00:52:11,941 - Трябва да се стегне. - г-н генерал! 482 00:52:12,060 --> 00:52:16,224 Опитайте се да чуете сами, какво става тук! 483 00:52:16,380 --> 00:52:19,987 Отворете портата! Ще се върнем! 484 00:52:35,100 --> 00:52:39,389 Отворете портата! Ще се върнем! 485 00:53:00,700 --> 00:53:02,907 Господин полковник? 486 00:53:18,780 --> 00:53:23,263 Те няма да се сблъскат с реалността. 487 00:53:23,420 --> 00:53:29,063 Отворете портата! Ще се върнем! 488 00:53:36,140 --> 00:53:39,861 Отворете портата! Ще се върнем! 489 00:53:59,860 --> 00:54:03,660 - Господин полковник... - Сега пристигна поръчка. 490 00:54:05,460 --> 00:54:07,986 Заповед? 491 00:54:08,140 --> 00:54:12,748 Изолирайте най-лошите провокатори от тълпата - 492 00:54:12,860 --> 00:54:16,182 - и ги оставете да пътуват. 493 00:54:16,300 --> 00:54:22,467 Поставете печат върху паспортната им снимка. Не трябва да ги допускате отново. 494 00:54:22,580 --> 00:54:25,470 опитвайки се другите да прокарат - 495 00:54:25,620 --> 00:54:29,989 - трябва ли да имат печат на гърба на снимката. 496 00:54:30,140 --> 00:54:35,670 Те трябва да се върнат. Другите преди да бъдат лишени от гражданство. 497 00:54:35,820 --> 00:54:39,302 Изолирайте провокаторите, нека колегите бегачи се върнат. 498 00:54:39,460 --> 00:54:43,351 А именно. Така че трябва да видиш, Шефер. 499 00:54:46,340 --> 00:54:49,423 При зареждане част от налягането се просмуква - 500 00:54:49,540 --> 00:54:53,829 -изчезва останалата част от себе си. Вероятно ще успеем. 501 00:54:53,940 --> 00:54:58,867 - Горе главата. - Благодаря ви, полковник. благодаря 502 00:55:02,060 --> 00:55:04,745 Имаме поръчка! 503 00:55:04,900 --> 00:55:08,621 Имаме поръчка! 504 00:55:18,540 --> 00:55:22,340 Прости ми, Ерих. 505 00:55:22,460 --> 00:55:27,227 Вие избирате провокаторите, водиш ги до вратата- 506 00:55:27,340 --> 00:55:32,267 - вие ги придружавате до паспортен контрол, и подпечатваш паспорта. 507 00:55:34,020 --> 00:55:38,423 откъде да знам къде трябва да е печатът? 508 00:55:40,420 --> 00:55:43,230 Буркхард назначава провокаторите за Ули - 509 00:55:43,380 --> 00:55:47,783 - казваш на Кристоф, и ще кажеш на J�rgen. 510 00:55:47,940 --> 00:55:51,626 Не става. Твърде много стави. 511 00:55:51,780 --> 00:55:56,229 - Посланието винаги е различно. - Тогава го правим по различен начин. 512 00:55:57,500 --> 00:56:02,506 Всеки работи сам, от селекцията до паспортния контрол. 513 00:56:02,660 --> 00:56:04,389 Направете място. 514 00:56:11,180 --> 00:56:16,220 Колко още трябва да чакаме? Чаках 28 години! 515 00:56:16,380 --> 00:56:19,668 Защо крещиш така? 516 00:56:19,780 --> 00:56:24,024 Дреме на стената има малка мъгла 517 00:56:24,140 --> 00:56:28,429 Дреме на стената има малка мъгла 518 00:56:28,580 --> 00:56:32,949 Просто опитайте 0g и вижте как могат да танцуват облаците 519 00:56:33,100 --> 00:56:36,866 Дреме на стената има малка мъгла. 520 00:56:51,940 --> 00:56:54,102 това е достатъчно. 521 00:56:54,260 --> 00:56:57,981 - Ела с мен. - Какво нещо? 522 00:57:00,940 --> 00:57:05,070 - Разрешено им е да пътуват. - Ами ние? 523 00:57:05,220 --> 00:57:10,386 - Разрешено им е да пътуват. - Просто върви. 524 00:57:10,500 --> 00:57:14,664 - Царевица с мен. - И аз искам! 525 00:57:16,060 --> 00:57:19,348 - Ами аз? - Остани където си! 526 00:57:37,540 --> 00:57:40,066 хайде 527 00:57:43,140 --> 00:57:46,383 Изчакайте на паспортния контрол по-напред. 528 00:57:48,460 --> 00:57:52,465 Той трябва да има на снимката, и тя трябва да има гръб. 529 00:58:07,100 --> 00:58:09,865 наляво. 530 00:58:33,260 --> 00:58:36,582 Хванете ме за ръката. 531 00:58:49,380 --> 00:58:54,068 Те първи преминават границата. Имате ли семейство в Западен Берлин? 532 00:58:54,220 --> 00:58:59,147 - Не, просто искаме да погледнем. - Къде искаш да отидеш първо? 533 00:58:59,300 --> 00:59:03,066 Кудам, мисля. 534 00:59:22,260 --> 00:59:25,787 Другарю офицер! 535 00:59:25,900 --> 00:59:29,666 Не съм виждал дъщеря си от две години. 536 00:59:29,780 --> 00:59:34,502 Просто искам да я посетя един ден. 537 00:59:34,660 --> 00:59:40,303 - Или само час. - Вие двамата. елате 538 00:59:40,460 --> 00:59:44,784 Много ви моля, другарю офицер. 539 01:00:01,340 --> 01:00:04,708 По-нататък! 540 01:00:16,620 --> 01:00:19,669 Не. Наредете се. 541 01:00:25,300 --> 01:00:27,701 По този начин. 542 01:00:37,380 --> 01:00:43,422 Добър вечер. Трябва да внимаваш с използване на суперлативи. 543 01:00:43,580 --> 01:00:48,905 Но тази вечер вероятно ще се справиш добре. 9 ноември е исторически ден. 544 01:00:49,060 --> 01:00:53,145 DDR обяви, че границите на страната са отворени за всички. 545 01:00:53,260 --> 01:00:57,584 - Портите в стената са отворени. - Можете да си представите това. 546 01:00:58,580 --> 01:01:01,504 Да стигнем до! 547 01:01:05,060 --> 01:01:08,462 - Ще ме вземеш ли с теб? - Раздвижи се. 548 01:01:08,620 --> 01:01:11,590 - Раздвижи се! - Кой наистина трябва да излезе? 549 01:01:11,740 --> 01:01:17,668 - Има ли някакъв подбор? - Искат нарушение на границата. 550 01:01:23,420 --> 01:01:26,583 Върни се, казах! 551 01:01:31,260 --> 01:01:33,661 Резервите пристигнаха. 552 01:01:33,780 --> 01:01:38,581 През всичките тези години сме били поне двама да се отнасяме към всеки гражданин. 553 01:01:38,700 --> 01:01:43,581 - И така идвате с десет човека? - Останалите не можаха да преминат. 554 01:01:46,940 --> 01:01:51,468 Другарю, нашата задача е за защита на границата с всички средства. 555 01:01:51,540 --> 01:01:56,102 Огнестрелни оръжия могат да се използват само, ако животът ви е в опасност. разбра ли? 556 01:02:06,700 --> 01:02:10,421 - Махай се оттук! - Познаваме ли се? 557 01:02:10,540 --> 01:02:16,627 - Мелита, по дяволите! - Наистина ли знаеш защо стоиш тук? 558 01:02:16,740 --> 01:02:21,746 - Защото има хора като теб. - Хофман! Влезте в караулната казарма! 559 01:02:21,900 --> 01:02:25,063 Влез вътре и задействай зумера! 560 01:02:38,180 --> 01:02:42,060 Отворете портата! 561 01:02:46,180 --> 01:02:50,788 Отворете портата! Отворете портата! 562 01:02:50,940 --> 01:02:55,264 - Отворете портата! - Върни се! 563 01:02:55,380 --> 01:03:00,944 - Не разбираш ли немски? - Няма да стане, идиот! 564 01:03:01,100 --> 01:03:06,027 Никога повече не трябва да ме ядосваш! 0g арестувайте ме! 565 01:03:06,180 --> 01:03:10,424 - Ще те изгоня! - И затворете хора за нищо. 566 01:03:10,540 --> 01:03:15,831 Можете да изнудвате и заплашвате! Винаги си ме тормозил! 567 01:03:18,460 --> 01:03:21,066 Йенс! 568 01:03:21,220 --> 01:03:24,667 Сержант! Към имиграционния контрол! Сега! 569 01:03:24,820 --> 01:03:28,586 - Той ме нападна! - Това е заповед! 570 01:03:28,740 --> 01:03:31,425 Никакво насилие! 571 01:03:31,580 --> 01:03:35,949 Те стрелят по своите! 572 01:03:36,060 --> 01:03:40,031 Разрешено им е да пътуват. Веднага! През тази врата! 573 01:03:40,140 --> 01:03:42,984 разбираш ли ме 574 01:03:43,140 --> 01:03:47,304 Излизаш. Няма ли да ме вземеш с теб? 575 01:03:51,300 --> 01:03:54,270 Затворете ставите. 576 01:04:04,620 --> 01:04:07,988 Беше на път да се обърка, Хофман. 577 01:04:09,700 --> 01:04:12,749 - Пусни я да влезе. - Не мога да го направя. 578 01:04:12,900 --> 01:04:16,905 Какво трябва да пише? Това е непокорство. 579 01:04:17,060 --> 01:04:22,100 - Гаджето ми е. - За което не мога да се грижа! 580 01:04:22,220 --> 01:04:28,227 Харолд! колко ще пуснем ли да мине? 300? 500? 1000? 581 01:04:28,380 --> 01:04:31,463 млъкни! 582 01:04:31,620 --> 01:04:37,548 - Не можем да пуснем всички, нали? - Знаеш реда, Ули. 583 01:04:37,700 --> 01:04:41,466 - Изпълняваме заповедта. - Ние споделяме това, което имаме сами... 584 01:04:41,620 --> 01:04:46,148 - Това е нашата любима граница! - Нямам време за това. 585 01:04:46,260 --> 01:04:50,345 - Млъкни! - Много ви моля, подполковник. 586 01:04:59,980 --> 01:05:02,745 какво правиш 587 01:05:06,420 --> 01:05:12,063 Има последствия, Хофман. Бъдете мъдри за това. 588 01:05:29,620 --> 01:05:32,703 Спуснете ръцете си. 589 01:05:34,100 --> 01:05:37,627 - Вашето семейство ли е? - не 590 01:05:37,780 --> 01:05:40,829 Така че те просто получават топло посрещане? 591 01:05:40,980 --> 01:05:45,224 – Не е валидно. - Защо не? 592 01:05:45,380 --> 01:05:48,270 Защото аз така казвам. 593 01:05:48,380 --> 01:05:53,944 Спряхме само да разгледаме! Вижте! Ето печата. 594 01:05:54,060 --> 01:05:58,861 - Децата ни са вкъщи. - Те са добре дошли да пътуват отново. 595 01:05:59,020 --> 01:06:03,469 - Значи си принадлежим заедно. - Имаме нашите инструкции. 596 01:06:03,620 --> 01:06:06,590 Първо не трябва да излизаме, а после... 597 01:06:06,740 --> 01:06:10,540 - Какви хора сте вие? - Какъв е проблемът? 598 01:06:10,660 --> 01:06:14,870 - Не пускат съпруга ми. - Проучваме случая. Вашият паспорт. 599 01:06:14,980 --> 01:06:18,507 Какво има за изследване? 600 01:06:23,620 --> 01:06:26,863 Какво зяпаш? Вашият паспорт. 601 01:06:27,020 --> 01:06:30,581 какво е това нещо 602 01:06:33,020 --> 01:06:39,221 - Ела с мен. Затворете портата. - Ами аз? 603 01:06:46,340 --> 01:06:51,870 сега се успокой разбирам те, но трябва също така да можете да ни разберете. 604 01:06:53,940 --> 01:06:59,663 Какво трябва да разбирам? Моите деца спим и не знаем къде сме. 605 01:06:59,820 --> 01:07:03,222 Защо пътувахте извън страната? 606 01:07:06,180 --> 01:07:10,219 Всичко беше официално с паспорт и всичко. 607 01:07:10,380 --> 01:07:15,261 - Защо всъщност дойдохте на границата? - Просто искахме да погледнем. 608 01:07:15,380 --> 01:07:20,466 Тогава вашите хора отведоха съпруга ми. Да го пусна сам ли? 609 01:07:30,100 --> 01:07:33,468 Позволяват им да влязат отново. 610 01:07:35,380 --> 01:07:38,668 0g съпругът ми? 611 01:07:49,060 --> 01:07:52,587 Също така вашия съпруг. хайде 612 01:07:59,340 --> 01:08:04,107 - Вход. - Противно е на всичко, което ние... 613 01:08:04,260 --> 01:08:06,422 не! 614 01:08:07,660 --> 01:08:11,619 Направете както казвам. Пуснете човека да влезе. 615 01:08:21,100 --> 01:08:24,070 Стойте далеч! 616 01:08:24,220 --> 01:08:27,269 Смазвам те като насекомо. 617 01:08:28,860 --> 01:08:31,466 благодаря 618 01:08:32,820 --> 01:08:35,949 ще се върнеш ли 619 01:08:42,380 --> 01:08:48,183 Тук всичко ще се скапа. Това... Това са глупости. 620 01:08:51,820 --> 01:08:57,589 Помогнете ми, другари. Вече не мога да го разбера. 621 01:08:59,500 --> 01:09:03,949 - Трябва да решиш, Харалд. - Какво, г-н служител по сигурността? 622 01:09:04,100 --> 01:09:08,628 Какво трябва да реша? Кажи нещо, по дяволите! 623 01:09:24,060 --> 01:09:29,703 Можех напълно да затворя границата. 624 01:09:29,820 --> 01:09:32,551 Без заключване. 625 01:09:32,700 --> 01:09:37,501 Мога да оставя кадетите разпределенията за охрана на границата. 626 01:09:37,620 --> 01:09:42,786 Освен ако гражданите не провокират или да ни атакуват. 627 01:09:42,940 --> 01:09:47,389 Ще го направя веднага дайте разрешение за откриване на огън. 628 01:09:47,540 --> 01:09:52,421 - В такъв случай ще взема Лили. - Ще бъде кървава баня. 629 01:09:52,540 --> 01:09:56,625 Какво се случва с нас, Харалд? 630 01:10:09,980 --> 01:10:12,665 Някой от вас има ли цигара? 631 01:10:59,980 --> 01:11:05,146 - Всички трябва да слязат до стрелата. Точно сега! - Какво? 632 01:11:05,220 --> 01:11:08,667 махай се оттук! 633 01:11:25,740 --> 01:11:28,744 Какво искаш да направиш, Харалд? 634 01:12:39,100 --> 01:12:45,619 Остави ме да дойда! Искам да говоря с офицера. 635 01:12:45,780 --> 01:12:49,387 Имам нужда да бъда чут. 636 01:12:52,580 --> 01:12:58,303 Г-н офицер? Искам само едно пеша до другата част на града - 637 01:12:58,420 --> 01:13:02,220 - където живее дъщеря ми. 638 01:13:02,380 --> 01:13:06,510 Учител съм от 30 години. 639 01:13:06,660 --> 01:13:10,187 Уча на децата у нас. 640 01:13:10,300 --> 01:13:14,339 Вече не мога да ги обясня - 641 01:13:14,460 --> 01:13:17,987 - защо не трябва да пътуват - 642 01:13:18,140 --> 01:13:23,749 - когато приятелите им напуснат страната през Унгария и Чехословакия. 643 01:13:23,900 --> 01:13:27,347 Защо трябва да бъдем наказвани - 644 01:13:27,460 --> 01:13:31,988 - да остана тук? Ние също искаме да останем тук. 645 01:13:32,100 --> 01:13:37,982 Това ли е вашата политика за тях, които ходят на работа всеки ден - 646 01:13:38,140 --> 01:13:43,670 - и всеки ден допринася за напредъка на страната ни? 647 01:13:43,780 --> 01:13:47,068 Нека посетя дъщеря си за един час. 648 01:13:49,020 --> 01:13:51,068 Само час! 649 01:13:52,940 --> 01:13:55,068 Един час! 650 01:13:57,060 --> 01:14:01,941 имаш ли деца нямаш ли сърце 651 01:14:02,100 --> 01:14:06,549 Лейтенантът осигурява сигурността на индексната карта и всички офиси. 652 01:14:06,700 --> 01:14:10,022 Резервисти, елате с мен. На бърз тръс! 653 01:14:44,380 --> 01:14:47,224 Отворете стрелата. 654 01:14:48,580 --> 01:14:52,107 Отворете стрелата! 655 01:14:56,380 --> 01:15:00,351 Отворете стрелата! 656 01:15:09,980 --> 01:15:13,462 Отдръпни се! 657 01:15:32,180 --> 01:15:35,070 ела с мен 658 01:15:35,180 --> 01:15:39,185 ела с мен 659 01:16:01,060 --> 01:16:03,745 хайде 660 01:16:55,300 --> 01:16:58,747 Това ли искаше? 661 01:17:22,820 --> 01:17:25,266 Влизам и докладвам. 662 01:17:25,420 --> 01:17:27,946 благодаря 663 01:17:59,340 --> 01:18:05,507 Другарю полковник, имам днешната дата на 9 ноември 1989 г. - 664 01:18:05,620 --> 01:18:10,148 - отвори границата без да му е наредено. 665 01:18:10,300 --> 01:18:15,579 28 години го пазя, тъй като се отнасяше до собственото ми дете. 666 01:18:15,740 --> 01:18:21,383 Защитава го от нарушения на границата, агенти и провокатори. 667 01:18:24,900 --> 01:18:30,430 Приех тази на партията напреднала ръка, е учил - 668 01:18:30,540 --> 01:18:37,264 - и с научна грижа прилагайте ученията на марксизма на практика - 669 01:18:37,420 --> 01:18:41,391 - тук на нашата граница. 670 01:18:41,500 --> 01:18:44,549 Дори проблеми със здравето никога не ме спираше - 671 01:18:44,660 --> 01:18:50,747 -от оправдаване на доверието, т.е се предава всеки ден. 672 01:18:54,180 --> 01:18:56,945 Но днес... 673 01:19:10,180 --> 01:19:14,310 Не, другари. Няма да се защитавам. 674 01:19:14,460 --> 01:19:18,181 Направих това, което трябваше да се направи. 675 01:19:20,020 --> 01:19:26,380 Сега зависи от вас да го прецените, направих. Зависи от вас. 676 01:19:37,700 --> 01:19:40,670 ще ти се обадя пак 677 01:20:17,740 --> 01:20:21,301 Само като се бориш, постигаш нещо 678 01:20:21,460 --> 01:20:25,146 Но вие се колебаете близо до целта 679 01:20:25,260 --> 01:20:29,299 следващият се смее 680 01:20:29,460 --> 01:20:32,987 и печели мача. 681 01:20:43,380 --> 01:20:45,986 Съберете се. 682 01:20:51,180 --> 01:20:56,550 В един момент ще пристигне 683 01:20:56,700 --> 01:21:02,582 и ако можете да го разберете и схванете 684 01:21:02,700 --> 01:21:08,707 Един просто стои там и нищо не разбира 685 01:21:08,900 --> 01:21:13,508 Другият може да го види, но не го хващайте. 686 01:21:13,620 --> 01:21:17,864 Господин полковник? там ли си 687 01:21:25,180 --> 01:21:29,902 Всичко е наред, момчето ми. Просто напишете доклада си. 688 01:21:32,140 --> 01:21:37,624 В един момент ще пристигне 689 01:21:37,740 --> 01:21:42,746 В един момент зависи. 690 01:22:17,580 --> 01:22:20,550 Харолд? 691 01:22:21,980 --> 01:22:26,986 Собственикът на кучето пристигна. какво правим 692 01:22:28,580 --> 01:22:31,629 Пусни го, Ули. 693 01:22:31,740 --> 01:22:36,189 Все още нямаме здравен сертификат. 694 01:22:36,340 --> 01:22:39,344 �х, Ули... 695 01:22:52,980 --> 01:22:59,545 S� ... L�b. Баща ти чака там. 696 01:22:59,700 --> 01:23:02,749 Погрижи се за това, Ули. 697 01:23:09,180 --> 01:23:12,866 Не мога, Харалд. 698 01:23:15,060 --> 01:23:18,587 Животът продължава, Ули. 699 01:23:28,620 --> 01:23:31,942 Имам точно от самото начало - 700 01:23:32,060 --> 01:23:36,543 - направиха всичко, за да стигнат напред за мирно разрешаване. 701 01:23:36,660 --> 01:23:41,188 По този начин можем ли да покажем на целия свят - 702 01:23:41,300 --> 01:23:45,988 - че мирът е най-висшето благо за нас. 703 01:23:47,580 --> 01:23:53,587 повярвай ми Решението не ми дойде лесно.. 704 01:23:56,940 --> 01:24:00,911 благодаря ви Човек си все пак! 705 01:24:17,900 --> 01:24:20,028 какво? 706 01:24:47,140 --> 01:24:50,223 Западът смърди. 707 01:24:50,420 --> 01:24:52,548 Чаено момче. 708 01:25:12,860 --> 01:25:16,467 - Какво ще правиш сега? - Парти! 709 01:25:18,060 --> 01:25:20,301 Както можете да видите - 710 01:25:20,460 --> 01:25:25,068 - хората безпрепятствено преминават през моста. 711 01:25:25,180 --> 01:25:29,026 Граничарите май се отказаха. 712 01:25:58,340 --> 01:26:01,947 Сигурно е свършило, а? С ГДР. 713 01:26:39,940 --> 01:26:42,705 - здравей - добро утро 714 01:26:56,100 --> 01:26:59,343 - Добро утро, Грета. - Закъсняваш. 715 01:26:59,500 --> 01:27:03,664 Централният комитет на SED� днес обяви... 716 01:27:06,420 --> 01:27:09,867 Забравихте ли интестиналния гел? 717 01:27:14,500 --> 01:27:21,031 - Побързай, Харалд. - Грета, снощи отворих границата. 718 01:27:23,180 --> 01:27:26,946 Снощи отворих границата. 719 01:27:29,060 --> 01:27:32,621 Не се говори с такива хора, Харалд. 720 01:28:06,540 --> 01:28:09,544 Датски текстове: Freek van den Ham Датски видео текст